1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
2
00:04:01,534 --> 00:04:03,286
ฉันชื่ออลิซ
3
00:04:03,453 --> 00:04:06,539
ฉันทำงานให้กับ Umbrella Corporation
ในห้องทดลองลับ...
4
00:04:06,706 --> 00:04:09,459
...การพัฒนาการทดลอง
อาวุธไวรัส
5
00:04:09,626 --> 00:04:11,127
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
6
00:04:11,294 --> 00:04:12,587
ไวรัสหลบหนี
7
00:04:12,754 --> 00:04:14,756
ทุกคนเสียชีวิต
8
00:04:15,632 --> 00:04:17,592
ปัญหาคือ...
9
00:04:17,884 --> 00:04:19,928
...พวกเขาไม่ได้ตาย
10
00:04:20,178 --> 00:04:23,848
นี่คือจุดเริ่มต้นของวันสิ้นโลก
ที่จะกวาดล้างโลกทั้งใบ
11
00:04:24,015 --> 00:04:27,352
ผู้ชายที่รับผิดชอบต่อภัยพิบัติครั้งนี้
เข้าไปหลบภัยใต้ดิน...
12
00:04:27,518 --> 00:04:30,855
...และทำการทดลองต่อไป
กับ T-Virus ที่อันตราย
13
00:04:31,022 --> 00:04:34,359
พวกเขารู้สึกปลอดภัย
ในป้อมปราการที่มีเทคโนโลยีสูง
14
00:04:34,859 --> 00:04:36,945
แต่พวกเขาก็คิดผิด
15
00:05:01,386 --> 00:05:03,554
อันตรายทางชีวภาพสิ้นสุดลง
16
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
เซ็นทรัลชิบูย่า.
17
00:05:05,390 --> 00:05:08,059
ยืนยัน?
18
00:05:09,268 --> 00:05:10,812
ฉันยืนยัน.
19
00:05:13,523 --> 00:05:15,149
การยิงที่ดี
20
00:05:15,316 --> 00:05:17,694
และฉันก็นำสามต่อหนึ่ง
21
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
ตอนกลางคืนยังเด็กอยู่
22
00:05:19,946 --> 00:05:21,447
มีปลาอีกมากมายใน--
23
00:05:23,741 --> 00:05:25,660
โทชิ คุณสบายดีไหม?
24
00:05:27,245 --> 00:05:28,788
โทชิ คุณอยู่ไหน?
25
00:06:25,887 --> 00:06:28,639
ยามสามตอบกลับ
26
00:06:29,348 --> 00:06:33,519
เราขาดการติดต่อกับอีกคนหนึ่ง
27
00:06:34,437 --> 00:06:37,106
- ประธานเวสเกอร์
- รายงาน.
28
00:06:37,482 --> 00:06:40,526
ท่านครับ เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เราเริ่มขาดการติดต่อ...
29
00:06:40,693 --> 00:06:42,862
...กับทหารรักษาการณ์บางส่วนของเรา
30
00:06:43,029 --> 00:06:45,907
- เราสูญเสียไปกี่คน?
- ทั้งหมด.
31
00:06:46,074 --> 00:06:48,493
และคุณรอ 30 นาทีเพื่อบอกฉันเหรอ?
32
00:06:48,659 --> 00:06:52,538
เราคิดว่ามันเป็นการสื่อสาร
ปัญหา ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
33
00:06:52,705 --> 00:06:54,791
ขอประตูพื้นผิวให้ฉัน
34
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
- นี่คือประธานเวสเกอร์
- ท่าน.
35
00:07:01,798 --> 00:07:03,049
รายงานสถานการณ์ของคุณ
36
00:07:03,216 --> 00:07:04,634
ที่นี่ทุกอย่างเงียบสงบ
37
00:07:04,801 --> 00:07:06,260
ไม่มีร่องรอยของผู้บุกรุก?
38
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
- โฮทากะ.
- เรามีการเคลื่อนไหว
39
00:07:12,600 --> 00:07:14,227
หลายเป้าหมาย
40
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
ประตูพื้นผิว ระบุเป้าหมาย
41
00:07:16,312 --> 00:07:18,064
ทำซ้ำระบุเป้าหมาย
42
00:07:18,231 --> 00:07:20,441
ท่านครับ ลิฟต์หมายเลข 2 กำลังเคลื่อนไหว
43
00:07:20,608 --> 00:07:22,485
ฉันต้องการความปลอดภัยตรงทางเข้านั้น
44
00:10:00,726 --> 00:10:02,353
เฮ้ หนุ่มๆ
45
00:10:02,895 --> 00:10:06,232
นั่นเป็นวิธีใดที่จะปฏิบัติต่อผู้หญิงหรือไม่?
46
00:10:21,205 --> 00:10:25,293
บอกความปลอดภัยให้น้ำท่วม
ทางเข้าหลักที่มีแก๊สประสาท
47
00:10:26,294 --> 00:10:29,422
ท่านคะ คนของเรายังอยู่ที่นั่น
48
00:10:34,135 --> 00:10:35,845
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
49
00:10:37,471 --> 00:10:41,017
ผู้บุกรุกในภาคที่ 1 ถึง 5
7 และ 8
50
00:10:41,183 --> 00:10:43,311
รายงานเหตุกราดยิง
ในภาค 10 และ 11
51
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
อยู่ที่สถานีของคุณ
52
00:10:48,816 --> 00:10:51,277
โปรโตคอลความปลอดภัยทั้งหมด
ขณะนี้มีผลสมบูรณ์แล้ว
53
00:10:51,569 --> 00:10:53,070
ล็อคลิฟต์ทุกตัว
54
00:10:53,237 --> 00:10:56,449
ปิดผนึกประตูระเบิดภายในทั้งหมด
55
00:10:56,657 --> 00:10:59,410
และฉันต้องการรายงานความเสียหาย
56
00:14:31,872 --> 00:14:33,082
เอาล่ะ ย้ายเลย
57
00:14:34,041 --> 00:14:37,169
- ไปไป ทุกคน-
- ออกไป
58
00:14:47,137 --> 00:14:49,014
ความวุ่นวาย ความปั่นป่วน ความปั่นป่วน
59
00:14:53,769 --> 00:14:55,062
ความวุ่นวาย ความปั่นป่วน
60
00:15:09,368 --> 00:15:11,579
ความวุ่นวาย เทอร์บ--
61
00:15:27,595 --> 00:15:29,763
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
62
00:15:42,860 --> 00:15:45,154
ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบตัวจริงของคุณในที่สุด
63
00:15:47,197 --> 00:15:49,074
เจ็บไม่ใช่เหรอ?
64
00:15:49,575 --> 00:15:52,244
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของข่าวร้าย
65
00:15:52,411 --> 00:15:54,371
พลังทั้งหมดของคุณ:
66
00:15:54,538 --> 00:15:58,459
ความเร็ว ความแข็งแกร่ง เร่งการรักษา
67
00:15:58,876 --> 00:16:02,880
- เอาล่ะ คุณสามารถจูบลาพวกนั้นได้
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
68
00:16:03,047 --> 00:16:07,509
เซรั่มที่ฉันฉีดให้คุณคือ
ต่อต้านเซลล์ T ในร่างกายของคุณ
69
00:16:07,676 --> 00:16:09,637
พูดง่ายๆ...
70
00:16:10,137 --> 00:16:13,682
...บริษัทอัมเบรลลา
กำลังยึดทรัพย์สินของตนคืน
71
00:16:14,183 --> 00:16:17,311
คุณแค่ไม่ได้ผล
ดังนั้นคุณจึงถูกเรียกคืน
72
00:16:33,118 --> 00:16:34,870
ฉันก็เป็นอย่างที่คุณเคยเป็น
73
00:16:35,663 --> 00:16:37,164
ดีกว่าเท่านั้น
74
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
โปรดรอ.
75
00:16:39,124 --> 00:16:40,459
คำพูดสุดท้าย?
76
00:16:41,752 --> 00:16:43,087
ขอบคุณ
77
00:16:43,253 --> 00:16:44,922
สำหรับการฆ่าคุณ?
78
00:16:45,381 --> 00:16:47,883
ที่ทำให้ฉันเป็นมนุษย์อีกครั้ง
79
00:16:49,927 --> 00:16:54,348
ปู่/ฉันขึ้น ภูมิประเทศ. ภูมิประเทศ
80
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
นี่คือ Arcadia กำลังออกอากาศ
บนความถี่ฉุกเฉิน
81
00:18:02,541 --> 00:18:03,709
ไม่มีการติดเชื้อ
82
00:18:03,876 --> 00:18:06,545
เรานำเสนอความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย
อาหารและที่พัก
83
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
นี่คือ Arcadia กำลังออกอากาศ
บนความถี่ฉุกเฉิน
84
00:18:12,509 --> 00:18:14,595
ไม่มีการติดเชื้อ
85
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
ในขณะที่ฉันแก้แค้นอัมเบรลล่า...
86
00:18:17,723 --> 00:18:21,143
...ผู้รอดชีวิตจำนวนหนึ่งคนสุดท้าย
เอาเฮลิคอปเตอร์ไปที่ปลอดภัย
87
00:18:21,310 --> 00:18:24,521
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองหนึ่ง
ในอลาสก้าเรียกว่าอาร์คาเดีย
88
00:18:24,688 --> 00:18:27,024
เราได้รับการส่งสัญญาณวิทยุ
จากนั้น
89
00:18:27,399 --> 00:18:30,319
พวกเขาเสนออาหารและที่พัก
ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย
90
00:18:30,486 --> 00:18:34,156
สวรรค์ปราศจากการติดเชื้อ
91
00:18:47,544 --> 00:18:50,047
วันที่ 3 พฤษภาคม เวลา 16.00 น.
92
00:18:50,214 --> 00:18:53,050
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบเจ็ดวัน
ไม่มีสัญญาณแห่งชีวิต
93
00:18:54,384 --> 00:19:01,391
ฉันอยู่ที่ 58.37 องศาเหนือ
134.58 องศาตะวันตก
94
00:19:01,558 --> 00:19:07,147
ปิดพิกัดสำหรับ
อาร์คาเดีย แต่ไม่มีร่องรอยบนแผนที่ใดๆ
95
00:19:08,690 --> 00:19:11,235
ฉันหวังว่าแคลร์และคนอื่นๆ จะทำสำเร็จ
96
00:21:39,967 --> 00:21:41,969
คุณไม่มาเหรอ?
97
00:21:42,135 --> 00:21:43,637
ดูแลคนอื่น.
98
00:21:44,388 --> 00:21:46,056
โชคดีนะ K-Mart
99
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
แคลร์.
100
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
3 พฤษภาคม
101
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
1930 น.
102
00:22:28,849 --> 00:22:30,809
อาร์คาเดีย.
103
00:22:31,184 --> 00:22:33,687
ไม่มีสถานที่ดังกล่าวอยู่
104
00:22:33,854 --> 00:22:36,314
เป็นเพียงสนามว่างๆ
105
00:22:36,648 --> 00:22:37,858
และมีชายหาด
106
00:22:40,902 --> 00:22:43,321
แต่เราทุกคนได้ยินเสียงสัญญาณ
107
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
น่าจะมีคนส่งมา
108
00:22:45,782 --> 00:22:50,245
คงมีคนพามา.
คนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่
109
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
แต่ทำไม?
110
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?
111
00:23:01,214 --> 00:23:04,301
วันที่ 177 ออกจากระบบ
112
00:23:08,013 --> 00:23:10,974
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้นานกว่านี้มาก
113
00:23:12,726 --> 00:23:14,061
ถ้าฉันเป็นคนสุดท้ายล่ะ?
114
00:23:14,227 --> 00:23:16,480
แล้วถ้าไม่มีใครล่ะ?
115
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
ไม่มีใครดูเทปเหล่านี้
116
00:23:22,402 --> 00:23:24,571
นี่คือการลงโทษของฉันเหรอ...
117
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
...ที่ปล่อยให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเหรอ?
118
00:23:30,118 --> 00:23:32,829
เฮ้. รอ!
119
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
กรุณารอสักครู่! หยุด!
120
00:23:43,256 --> 00:23:45,092
สวัสดี
121
00:23:46,968 --> 00:23:48,637
สวัสดี?
122
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
ตอบฉัน.
123
00:25:39,414 --> 00:25:41,249
เฮ้ เขา)'
124
00:25:41,708 --> 00:25:43,460
ไม่เป็นไร.
125
00:25:45,712 --> 00:25:47,339
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
126
00:25:48,131 --> 00:25:50,800
แต่ฉันต้องเอาสิ่งนี้ออกไปจากคุณ
127
00:25:50,967 --> 00:25:52,052
นี่คืออะไร?
128
00:25:52,219 --> 00:25:53,553
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
129
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
130
00:26:04,022 --> 00:26:06,358
ฉันชื่ออลิซ
131
00:26:07,150 --> 00:26:10,111
เราพบกันในทะเลทรายเนวาดา
18 เดือนที่แล้ว.
132
00:26:10,278 --> 00:26:12,072
มีเสียงใดที่คุ้นเคยบ้างไหม?
133
00:26:13,365 --> 00:26:16,117
ไมกี้, คาร์ลอส, แอล.เจ.?
134
00:26:16,284 --> 00:26:17,994
เคมาร์ท?
135
00:26:19,454 --> 00:26:20,872
คุณทิ้งตัวลงเฮลิคอปเตอร์...
136
00:26:21,039 --> 00:26:23,917
...กับกลุ่มผู้รอดชีวิต
มุ่งหน้าไปยังอลาสก้า
137
00:26:24,626 --> 00:26:26,836
อาร์คาเดีย จำได้ไหม?
138
00:26:33,468 --> 00:26:35,971
อาร์คาเดีย จำได้ไหม?
139
00:26:37,514 --> 00:26:40,058
อาร์คาเดีย จำได้ไหม?
140
00:27:03,957 --> 00:27:06,209
วันที่ 4 พฤษภาคม เวลา 08.00 น.
141
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
วางแผนเส้นทางให้เจ้าชายรูเพิร์ต
ในบริติชโคลัมเบีย
142
00:27:09,713 --> 00:27:12,882
ฉันจะผ่านแวนคูเวอร์
ลงไปที่ซีแอตเทิล
143
00:27:13,049 --> 00:27:18,638
หลังจากนั้นก็ถึงซานฟรานซิสโก
และส่วนที่เหลือของชายฝั่งทะเลตะวันตก
144
00:27:23,310 --> 00:27:26,521
ผู้โดยสารของฉัน
ยังคงเป็นคนช่างพูดเช่นเคย
145
00:27:27,981 --> 00:27:29,607
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นเช่นไร...
146
00:27:29,774 --> 00:27:32,235
...มันกำลังฉีดเธอ
กับยาบางชนิด
147
00:27:32,402 --> 00:27:35,238
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ความจำเสื่อม
148
00:27:36,823 --> 00:27:39,075
ฉันแค่หวังผล
ไม่ถาวร
149
00:27:54,424 --> 00:27:56,301
ชื่อของคุณ...
150
00:27:57,344 --> 00:27:59,512
คืออลิซใช่ไหม
151
00:27:59,929 --> 00:28:01,848
เธอพูด
152
00:28:02,682 --> 00:28:05,310
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องข้างหลังนั่น
153
00:28:06,603 --> 00:28:08,980
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
154
00:28:10,940 --> 00:28:13,443
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
155
00:28:15,487 --> 00:28:17,697
ฉันไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ
156
00:28:18,573 --> 00:28:20,075
ฉันคือแคลร์
157
00:28:21,868 --> 00:28:23,995
แคลร์ เรดฟิลด์.
158
00:28:25,038 --> 00:28:26,915
แคลร์?
159
00:28:27,082 --> 00:28:28,708
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
160
00:28:30,835 --> 00:28:32,295
ไม่เชิง.
161
00:28:33,421 --> 00:28:35,465
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
162
00:28:38,259 --> 00:28:40,595
บางทีคุณอาจจะตัดฉันออกตอนนี้ก็ได้
163
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
เราควรทำความรู้จักกัน
ดีขึ้นนิดหน่อยก่อน
164
00:29:16,965 --> 00:29:18,967
เมืองแห่งนางฟ้า
165
00:29:24,639 --> 00:29:28,643
6 พฤษภาคม 18.00 น. ลอสแองเจลิส
166
00:29:28,810 --> 00:29:31,062
ไม่มีสัญญาณของชีวิต
167
00:29:31,771 --> 00:29:32,981
ไม่แม้แต่อันเดด
168
00:29:35,692 --> 00:29:38,153
บ้างก็ต้องมอดไหม้ไปกับเมือง
169
00:29:38,528 --> 00:29:40,864
แต่ส่วนที่เหลือล่ะ?
170
00:29:56,379 --> 00:29:58,214
โอ้พระเจ้า
171
00:29:58,381 --> 00:29:59,674
อะไร
172
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
มองตรงนั้นสิ
173
00:30:11,269 --> 00:30:12,937
สาปแช่ง.
174
00:30:26,910 --> 00:30:28,286
มันเป็นเครื่องบิน
175
00:30:28,453 --> 00:30:30,538
มันคือเครื่องบิน!
176
00:30:31,247 --> 00:30:32,248
ฉันรู้แล้ว
177
00:30:33,875 --> 00:30:36,920
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะมา
- เฮ้ เราอยู่ข้างล่างนี้ สวัสดี!
178
00:31:11,162 --> 00:31:13,498
ไม่มีทางที่เราจะเข้าไปที่นั่น
179
00:31:18,962 --> 00:31:20,838
เขากำลังจะไปไหน?
180
00:31:21,005 --> 00:31:22,257
ทำไมเขาถึงบินหนีไป?
181
00:31:22,423 --> 00:31:25,885
- มันไม่ได้บินหนีไป มันกำลังวนเวียนอยู่
- วงเวียนเหรอ?
182
00:31:28,763 --> 00:31:30,640
ให้ตายเถอะ เขาต่ำแล้ว
183
00:31:32,058 --> 00:31:33,101
ลง!
184
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
เขากำลังทำอะไรอยู่?
185
00:31:41,818 --> 00:31:43,319
เขาจะลงจอดแล้ว
186
00:31:43,486 --> 00:31:46,155
เขาจะลงจอดแล้ว
เอาของออกไปให้พ้นทาง
187
00:31:46,322 --> 00:31:48,783
- ที่ดิน?
- ใช่แล้ว แลนด์
188
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
นั่นมันไอ้เด็กบ้าคนหนึ่ง
189
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
มันอาจจะหยาบไปสักหน่อย
190
00:31:56,833 --> 00:31:58,334
แล้วตัดฉันออก
191
00:32:07,343 --> 00:32:08,428
ขอบคุณ.
192
00:32:08,595 --> 00:32:10,847
อย่าเพิ่งทำอะไรบ้าๆ นะ?
193
00:32:11,931 --> 00:32:15,018
ไม่มีอะไรบ้าเท่า
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณมีในใจ
194
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
- เอาน่า คิม ขยับมันสิ
- ฉันกำลังพยายาม.
195
00:32:26,070 --> 00:32:27,155
ลองสิ!
196
00:32:36,039 --> 00:32:37,707
เอาล่ะรอก่อน
197
00:32:41,044 --> 00:32:43,171
รีบหน่อย เขามาแล้ว
198
00:32:47,717 --> 00:32:48,760
มาเร็ว.
199
00:33:36,933 --> 00:33:39,352
- เอาล่ะ ดึงมัน มาเร็ว.
- มาเลยดึง!
200
00:33:42,814 --> 00:33:44,023
ดี. ดี.
201
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
ทำงานได้ดี.
202
00:33:46,567 --> 00:33:47,860
แค่นั้นแหละ.
203
00:33:48,027 --> 00:33:49,696
งานดี.
204
00:33:57,912 --> 00:34:01,249
- ลงจอดสวย
- ฉันคิดว่าในทางเทคนิคเรียกว่าการชน
205
00:34:05,628 --> 00:34:07,505
ลูเธอร์ เวสต์.
206
00:34:08,131 --> 00:34:10,049
อลิซ. นั่นคือแคลร์
207
00:34:11,551 --> 00:34:14,637
ลูเธอร์ เวสต์. ความสุข
เพื่อให้คุณรู้จักกัน
208
00:34:20,768 --> 00:34:21,978
สวัสดี ฉันชื่อคริสตัล
209
00:34:22,145 --> 00:34:26,149
ไม่ ไม่ เพียงพอแล้วกับการแนะนำตัว
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเราใช่ไหม?
210
00:34:26,315 --> 00:34:28,276
- คุณช่วยพาเราออกไปได้ไหม?
- คุณมาจากอาร์คาเดียเหรอ?
211
00:34:28,443 --> 00:34:30,570
- คุณพูดอะไร?
- คุณมาจากอาร์คาเดียเหรอ?
212
00:34:30,737 --> 00:34:33,656
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอาร์คาเดียบ้าง?
- พวกเขาบอกว่าจะช่วย
213
00:34:33,823 --> 00:34:36,159
มีผู้รอดชีวิต.
อารยธรรมและความปลอดภัย
214
00:34:36,325 --> 00:34:37,744
ปราศจากการติดเชื้อ
215
00:34:37,910 --> 00:34:41,038
- พวกเขาส่งคุณไปแล้วใช่ไหม?
- ไม่
216
00:34:41,205 --> 00:34:44,041
แต่มีคนอื่นอยู่ที่นั่น
ชอบคุณเหรอ?
217
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
มันเป็นแค่เรา
218
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
จะไม่มีการช่วยเหลือเหรอ?
219
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
ฉันเสียใจ.
220
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- ขอโทษ.
- ดูสิอย่าคิดว่ามันแย่ขนาดนั้น
221
00:34:58,139 --> 00:34:59,891
ต่างก็มีความหวังและ...
222
00:35:00,057 --> 00:35:02,602
คิดว่าคุณสามารถพาพวกเขาไปได้
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
223
00:35:02,769 --> 00:35:04,353
แองเจิล ออร์ติซ.
224
00:35:04,854 --> 00:35:06,439
นั่นเป็นการบินที่ดี
225
00:35:06,981 --> 00:35:08,107
ขอบคุณ.
226
00:35:15,948 --> 00:35:19,118
- การพยากรณ์โรคคืออะไร?
- เธอจะมีชีวิตอยู่.
227
00:35:19,285 --> 00:35:20,787
ใช่.
228
00:35:21,162 --> 00:35:22,914
คุณรู้ไหม...
229
00:35:23,080 --> 00:35:26,083
...ฉันรู้สึกแปลกประหลาดที่สุด
ฉันรู้จักคุณ
230
00:35:28,586 --> 00:35:32,089
ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
คุณเป็นแฟนกีฬาใช่มั้ย?
231
00:35:32,673 --> 00:35:34,884
คุณชอบบาสเก็ตบอลไหม?
232
00:35:35,051 --> 00:35:36,093
ไม่เชิง.
233
00:35:36,385 --> 00:35:37,804
เลขที่?
234
00:35:38,638 --> 00:35:43,017
อาจจะเป็นแค่แฟนก็ได้
ของนาฬิกาชั้นดี
235
00:35:47,563 --> 00:35:48,815
ใช่.
236
00:35:48,981 --> 00:35:52,318
ลูเธอร์นี่คือซุปเปอร์สตาร์ประจำบ้านของเรา
237
00:35:52,652 --> 00:35:55,029
บอกฉันเกี่ยวกับอาร์คาเดีย
238
00:35:55,196 --> 00:35:56,697
คุณรู้อะไรกันแน่?
239
00:35:56,864 --> 00:35:58,783
เพียงจากการส่งสัญญาณของพวกเขา
240
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
เราได้รับการถ่ายทอดของพวกเขา
ตลอดทั้งสัปดาห์
241
00:36:01,494 --> 00:36:04,914
อาหารและที่พักพิง ความปลอดภัยและความมั่นคง
ไม่มีการติดเชื้อ
242
00:36:05,081 --> 00:36:06,958
เราคิดว่าพวกเขาส่งคุณ
243
00:36:07,124 --> 00:36:10,253
เราปล่อยพลุมาหลายวันแล้ว
เพื่อดึงดูดความสนใจของพวกเขา
244
00:36:10,419 --> 00:36:12,547
- พลุ?
- ใช่.
245
00:36:14,048 --> 00:36:16,092
ใครจะมองเห็นพลุ.
จากอลาสกาเหรอ?
246
00:36:16,592 --> 00:36:18,302
- อลาสกา?
- อลาสกา?
247
00:36:18,469 --> 00:36:20,346
อาร์คาเดีย. ฉันเคยไปที่นั่น
248
00:36:20,513 --> 00:36:23,474
มันอยู่ในอลาสกา
มันเป็นเมืองหรืออย่างที่เราคิด
249
00:36:23,641 --> 00:36:25,268
เมืองเหรอ?
250
00:36:25,560 --> 00:36:26,686
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
251
00:36:29,105 --> 00:36:30,314
ลองดูสิ
252
00:36:30,481 --> 00:36:32,233
ที่อะไร?
253
00:36:37,029 --> 00:36:38,698
คุณเห็นไหม?
254
00:36:40,116 --> 00:36:42,034
มันไม่ใช่เมือง
255
00:36:43,703 --> 00:36:45,538
มันเป็นเรือ
256
00:36:45,997 --> 00:36:49,125
ฉันบันทึกสิ่งนี้จากคลื่นสั้น
257
00:36:49,292 --> 00:36:51,627
นี่คืออาร์คาเดีย
บนความถี่ฉุกเฉิน
258
00:36:51,794 --> 00:36:53,421
ไม่มีการติดเชื้อ
259
00:36:53,588 --> 00:36:56,048
เรานำเสนอความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย
อาหารและที่พัก
260
00:36:56,215 --> 00:36:57,508
มันเป็นข้อความเดียวกัน
261
00:36:57,675 --> 00:37:00,511
พวกเขาคงได้แล่นไปตามชายฝั่ง
รวบรวมผู้รอดชีวิต
262
00:37:00,678 --> 00:37:04,390
นี่คือ Arcadia กำลังออกอากาศ
บนความถี่ฉุกเฉิน
263
00:37:06,183 --> 00:37:07,685
นั่นคืออะไร?
264
00:37:07,852 --> 00:37:09,353
ฉันไม่รู้.
265
00:37:09,520 --> 00:37:11,898
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ยินจากพวกเขา
266
00:37:12,064 --> 00:37:14,317
จากนั้นมันก็หยุดลง
267
00:37:15,026 --> 00:37:17,278
นั่นคือเมื่อสองวันก่อน
268
00:37:17,570 --> 00:37:19,947
เรากำลังส่งพลุขึ้น
ในชั่วโมง
269
00:37:20,114 --> 00:37:23,326
แน่นอนว่าเมื่อคุณมาถึง
เราคิดว่าพวกเขาส่งคุณมา
270
00:37:31,459 --> 00:37:33,252
แคลร์.
271
00:37:34,003 --> 00:37:36,047
เรือลำนั้นนั่น
272
00:37:36,213 --> 00:37:37,882
นั่นคืออาร์คาเดีย
273
00:37:38,049 --> 00:37:39,342
ฉันรู้ว่า.
274
00:37:39,717 --> 00:37:42,303
- คุณจำได้ไหม?
- ฉันจำชายหาดได้
275
00:37:48,392 --> 00:37:51,103
มีคนมาช่วยเรา
276
00:37:51,771 --> 00:37:54,315
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมไม่ไปกับคนอื่นๆล่ะ?
277
00:37:55,942 --> 00:37:56,943
ฉันไม่รู้.
278
00:37:57,109 --> 00:37:59,528
ฉันจำไม่ได้
279
00:38:03,366 --> 00:38:05,743
เราต้องไปถึงเรือลำนั้น
280
00:38:06,243 --> 00:38:08,663
เราต้องไปถึงเรือลำนั้น
281
00:39:29,243 --> 00:39:33,330
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
เซลล์บล็อกบี
282
00:39:39,962 --> 00:39:41,380
คริสตัลเป็นแม่ครัวของเรา
283
00:39:41,547 --> 00:39:45,509
เมนูมีไม่หลากหลาย
แต่เธอก็เป็นนายในสิ่งที่เธอทำ
284
00:39:45,676 --> 00:39:47,678
ขออภัยฉันไม่ได้นำข่าวที่ดีกว่ามา
285
00:39:47,845 --> 00:39:51,557
คุ้นเคยกับความผิดหวังใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ตัวแทนของฉันเคยพูด
286
00:39:51,724 --> 00:39:53,267
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?
287
00:39:53,642 --> 00:39:56,437
ฉันมาฮอลลีวู้ด,
จบลงด้วยการรอโต๊ะ
288
00:39:56,604 --> 00:39:59,482
ทำไมเราถึงรอ?
ขออนุญาต. ฉันหิว. ขอบคุณ
289
00:39:59,648 --> 00:40:01,734
- ออกไปจากที่นี่เพื่อน
- ขอบคุณ.
290
00:40:05,112 --> 00:40:08,199
ฉันเจอคนเลวทรามแบบเขามากมาย
ในเวลาของฉัน
291
00:40:09,200 --> 00:40:10,534
เรื่องราวของเขาคืออะไร?
292
00:40:10,701 --> 00:40:13,746
กลับมาในโลกนี้เขามีบ้าง
เป็นผู้ผลิตภาพยนตร์รายใหญ่
293
00:40:13,913 --> 00:40:15,915
เด็กชายมีไม้ติดตูดของเขา
294
00:40:18,751 --> 00:40:23,255
คิมหยงเคยฝึกงานให้เขา ยังครับ
ไม่คิดว่าโลกเปลี่ยนไป
295
00:40:36,185 --> 00:40:38,729
เครื่องบินลำนั้น
คุณคิดว่ามันยังบินได้หรือเปล่า?
296
00:40:39,772 --> 00:40:44,568
- มันบินได้ แต่นั่งได้เพียงสองคนเท่านั้น
- พาเราไปที่ Arcadia ทีละคน
297
00:40:44,735 --> 00:40:47,613
ดูสิ ฉันคิดว่าเธอโชคดี
ที่จะลงจอดที่นี่ครั้งหนึ่ง
298
00:40:47,780 --> 00:40:50,699
ห้าหรือหกครั้งจะฆ่าตัวตาย
299
00:40:51,450 --> 00:40:52,451
ไม่มีความผิด
300
00:40:53,536 --> 00:40:55,538
ไม่มีเอา.
301
00:40:59,208 --> 00:41:02,962
ต้องมีทางออกอื่น
เราต้องไปที่เรือลำนั้น
302
00:41:03,129 --> 00:41:06,298
ก็มี--
303
00:41:08,717 --> 00:41:09,969
อะไรนะ?
304
00:41:10,136 --> 00:41:11,762
ไม่มีอะไร.
305
00:41:13,180 --> 00:41:15,641
ดูสิ มันจะเสียเวลาของคุณ
306
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
ฉันมีเวลาที่จะเสีย
307
00:41:22,690 --> 00:41:25,985
เมื่ออึกระทบพัดลม,
เราเข้าไปหลบภัยในคุก
308
00:41:26,152 --> 00:41:29,655
ดูเหมือนว่ามันจะมีสิ่งที่ใหญ่ที่สุด,
กำแพงที่แข็งแกร่งที่สุด
309
00:41:29,822 --> 00:41:32,575
โอกาสที่ดีที่สุด
ในการกำจัดสิ่งเหล่านั้นออกไป
310
00:41:33,033 --> 00:41:37,621
เมื่อเรามาถึงที่นี่ เหล่าผู้คุม
และนักโทษก็จากไปนานแล้ว
311
00:41:37,788 --> 00:41:42,001
ฉันเดาว่าเมื่อคนเริ่มกิน
กันและกัน...
312
00:41:42,334 --> 00:41:45,379
...ไม่มีประเด็นอะไรมาก
ในการกักขังใครก็ตาม
313
00:41:45,838 --> 00:41:48,507
เรานึกถึงสถานที่นั้น
ถูกทิ้งร้าง...
314
00:41:48,966 --> 00:41:51,010
...จนกระทั่งเราได้ค้นพบ
315
00:41:56,015 --> 00:41:57,558
เวนเดลล์...
316
00:41:57,808 --> 00:41:59,518
...ได้เวลาพักแล้ว
317
00:41:59,685 --> 00:42:02,563
มันถึงเวลาอันเลวร้ายแล้ว
ฉันเกลียดการต้องอยู่ที่นี่
318
00:42:02,730 --> 00:42:06,150
ฉันได้ยินการเคลื่อนไหวในผนัง
319
00:42:06,317 --> 00:42:08,444
เรามาลองดูกัน
320
00:42:09,403 --> 00:42:11,488
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
321
00:42:13,324 --> 00:42:15,201
มาเร็ว.
322
00:42:52,363 --> 00:42:54,406
ชื่อคริส.
323
00:42:57,493 --> 00:43:00,412
คุณเป็นคนบินเครื่องบินลำนั้น
324
00:43:01,789 --> 00:43:03,666
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
325
00:43:04,041 --> 00:43:07,378
เวนเดลล์ไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้ยินสิ่งต่างๆ
326
00:43:08,128 --> 00:43:10,172
ฉันดีใจที่คุณทำมัน
327
00:43:10,422 --> 00:43:13,425
บางทีคุณอาจจะสามารถพูดความรู้สึกบางอย่างได้
เข้าไปในคนเหล่านี้
328
00:43:14,677 --> 00:43:16,387
คุณหมายความว่าอย่างไร?
329
00:43:18,389 --> 00:43:20,266
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
330
00:43:20,432 --> 00:43:22,434
ฉันไม่ใช่นักโทษ
331
00:43:23,602 --> 00:43:25,938
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
332
00:43:29,692 --> 00:43:32,361
ฉันทำงานกับหน่วยทหาร
333
00:43:32,528 --> 00:43:35,739
เราใช้สถานที่นี้
เป็นกระทู้ตั้งกระทู้
334
00:43:36,573 --> 00:43:39,743
สิ่งที่เลวร้ายอยู่แล้ว
เมื่อออเดอร์ผ่าน...
335
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
...เพื่อปล่อยตัวนักโทษทั้งหมด
336
00:43:42,371 --> 00:43:45,207
เราต้องการคนจำนวนมาก
บนท้องถนนให้มากที่สุด...
337
00:43:45,374 --> 00:43:47,334
...เพื่อต่อสู้กับสิ่งเหล่านั้น
338
00:43:47,960 --> 00:43:50,129
และมันก็เกิดความสับสนวุ่นวาย
339
00:43:50,754 --> 00:43:54,216
เรากำลังดึงออกมาและแก๊งค์
พวกนักโทษกระโดดกอดข้าพเจ้า
340
00:43:54,383 --> 00:43:56,844
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่าฉันเป็นยาม
341
00:43:57,011 --> 00:44:00,556
ฉันตื่นขึ้นมาหน่วยของฉันหายไป
342
00:44:00,806 --> 00:44:03,017
ฉันอยู่ในที่นี่
343
00:44:03,183 --> 00:44:05,519
ความคิดตลกของพวกเขา
344
00:44:06,979 --> 00:44:08,772
คุณไม่เชื่อฉัน
345
00:44:11,734 --> 00:44:13,485
คนอื่นทำหรือเปล่า?
346
00:44:13,652 --> 00:44:16,447
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
347
00:44:16,613 --> 00:44:18,866
- เราทุกคนติดอยู่ที่นี่
- นั่นเป็นเรื่องจริง
348
00:44:19,408 --> 00:44:21,618
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
349
00:44:21,994 --> 00:44:23,620
เห็นพอหรือยัง?
350
00:44:23,787 --> 00:44:25,622
- คุณพบอะไรไหม?
- ไม่
351
00:44:26,081 --> 00:44:28,459
ฉันรู้ทางออกไปจากที่นี่
352
00:44:34,006 --> 00:44:37,343
ถ้าคุณพาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ
353
00:44:38,135 --> 00:44:40,512
คุณจะต้องการฉัน!
354
00:44:41,305 --> 00:44:43,432
คุณได้ตรวจสอบ
เขากำลังพูดถึงอะไร?
355
00:44:43,599 --> 00:44:45,267
ทางออกของเขาเหรอ?
356
00:44:45,434 --> 00:44:49,313
เขาไม่บอกเราเรื่องไร้สาระจนกว่าเรา
ปล่อยเขาออกไป และฉันจะไม่ปล่อยเขาออกไป
357
00:44:49,480 --> 00:44:50,564
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า
358
00:44:50,731 --> 00:44:52,524
- จริงหรือ?
- ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา
359
00:44:52,691 --> 00:44:54,068
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
360
00:44:54,234 --> 00:44:55,652
ฉันรู้จักผู้คน
361
00:44:55,819 --> 00:44:58,405
น่าสนใจ. ดังนั้นบอกฉัน
362
00:44:59,281 --> 00:45:01,575
คุณเห็นอะไร
เมื่อคุณมองตาฉัน?
363
00:45:09,541 --> 00:45:12,336
อึศักดิ์สิทธิ์
364
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
สาวๆต้องเตรียมตัวให้พร้อม
365
00:45:17,800 --> 00:45:20,386
คุณอาจจะต้องการอะไร
กับพวกนั้นเหรอ?
366
00:45:20,552 --> 00:45:21,887
มันเป็นงานอดิเรก
367
00:45:22,513 --> 00:45:24,264
งานอดิเรก?
368
00:45:25,015 --> 00:45:26,308
เอาล่ะ.
369
00:45:26,725 --> 00:45:28,519
งั้นเจอกันตอนเช้านะ
370
00:45:39,279 --> 00:45:41,198
ไม่มีวี่แววใครอยู่บนดาดฟ้า
371
00:45:42,950 --> 00:45:45,411
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
372
00:45:47,371 --> 00:45:49,123
ฉันคิดอย่างนั้น.
373
00:45:49,706 --> 00:45:51,667
คุณจำไม่ได้เหรอ?
374
00:45:52,251 --> 00:45:54,044
มันกำลังจะกลับมา
375
00:45:54,211 --> 00:45:56,088
ช้า.
376
00:45:59,466 --> 00:46:01,927
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย
377
00:47:44,905 --> 00:47:47,282
น้ำประปาเรายังมีอยู่
378
00:47:47,449 --> 00:47:49,076
นั่นเป็นอารยะมาก
379
00:47:49,243 --> 00:47:50,536
เราทำอย่างดีที่สุด
380
00:47:54,039 --> 00:47:55,332
อากาศหนาว.
381
00:47:55,874 --> 00:47:57,793
สิ่งที่ดีที่สุดของเราไปไกลเท่านั้น
382
00:47:58,293 --> 00:48:00,254
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
383
00:48:02,422 --> 00:48:04,716
ฉันเดาว่าฉันควรปล่อยให้คุณทำแบบนั้น
384
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
ฉันเดาว่าคุณควร
385
00:48:06,343 --> 00:48:07,511
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
386
00:48:07,678 --> 00:48:09,304
ขอบคุณ
387
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
ลูเทอร์?
388
00:48:26,905 --> 00:48:29,157
ลูเทอร์?
389
00:49:21,084 --> 00:49:23,295
- ใจเย็นๆ นะที่รัก
- ย้ายมัน
390
00:49:23,629 --> 00:49:26,590
โอเค
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
391
00:49:26,757 --> 00:49:29,343
โอเค ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ
392
00:49:29,509 --> 00:49:30,969
ออกไปจากสายตาของฉัน
393
00:50:01,792 --> 00:50:03,585
กลิ่นนั้นคืออะไร?
394
00:50:03,752 --> 00:50:05,712
คงได้ขุดขึ้นมาแล้ว
จากท่อระบายน้ำ
395
00:50:06,088 --> 00:50:08,340
เวนเดลล์บอกว่าเขาได้ยินเรื่องเคลื่อนไหว
396
00:50:08,507 --> 00:50:11,176
อะไร สิ่งเหล่านี้จึงสามารถ
เพิ่งระเบิดออกไปไหน?
397
00:50:11,551 --> 00:50:13,428
เราต้องออกไปจากที่นี่
398
00:50:13,595 --> 00:50:15,263
อาร์คาเดียจะส่งความช่วยเหลือ
399
00:50:15,430 --> 00:50:17,808
ไม่มีใครมารับเรา
ตกลง? ไม่มีใคร.
400
00:50:17,974 --> 00:50:20,352
เราต้องช่วยเหลือตัวเอง
401
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
- เครื่องบินลำนี้ที่คุณมี
- จะไม่ถือทุกคน
402
00:50:23,355 --> 00:50:24,981
- เราก็วาดฟางได้
- ไม่
403
00:50:25,148 --> 00:50:28,068
เราทุกคนออกไปจากที่นี่
และจะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
404
00:50:28,235 --> 00:50:29,444
ยอดเยี่ยม.
405
00:50:29,611 --> 00:50:31,279
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
406
00:50:31,446 --> 00:50:33,824
เดินออกไปจากที่นี่แค่ไฟล์เดียวเหรอ?
407
00:50:33,990 --> 00:50:36,701
คุณบ้าหรือเปล่า?
408
00:50:36,868 --> 00:50:39,538
- พวกเขาไม่อยากให้เขาออกไป
- เขาเป็นอันตราย.
409
00:50:39,704 --> 00:50:42,541
แองเจิล คุณคิดอย่างไร?
410
00:50:43,458 --> 00:50:45,502
ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือกมากนัก
411
00:50:45,669 --> 00:50:47,170
นี่มันบ้าไปแล้ว
412
00:50:47,337 --> 00:50:49,840
คริสตัล คริสตัล มองมาที่ฉันสิ
คุณคิดอย่างไร?
413
00:50:50,006 --> 00:50:55,429
- ฉันหมายถึง แม้แต่คุณก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
- ฉันคิดว่าฉันเป็น ฉันเห็นด้วยกับแองเจิล
414
00:50:55,804 --> 00:50:58,932
ถ้าผู้ชายคนนี้คิดว่าเขารู้ทางออก
ฉันอยากได้ยินมัน
415
00:50:59,099 --> 00:51:00,642
เอาล่ะ.
416
00:51:00,809 --> 00:51:02,602
อย่างจริงจัง?
417
00:51:03,311 --> 00:51:06,189
นี่เป็นความผิดพลาด
418
00:51:06,356 --> 00:51:09,484
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
คุณควรจับตาดูเขาไว้ดีกว่า
419
00:51:22,289 --> 00:51:24,958
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน
มันจะต้องใช้เวลา
420
00:51:38,472 --> 00:51:41,808
_I__
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
421
00:51:45,061 --> 00:51:47,564
- แคลร์?
- อะไร?
422
00:51:50,901 --> 00:51:52,152
แคลร์ ฉันเอง
423
00:51:57,324 --> 00:51:59,409
ฉันชื่อคริส
424
00:52:02,412 --> 00:52:03,914
ฉันไม่รู้จักคุณ
425
00:52:04,080 --> 00:52:05,582
แคลร์.
426
00:52:05,832 --> 00:52:07,334
ฉันเป็นพี่ชายของคุณจำได้ไหม?
427
00:52:08,919 --> 00:52:11,588
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
428
00:52:12,923 --> 00:52:14,174
ใช้ได้.
429
00:52:14,341 --> 00:52:15,592
ปล่อยเขาไป.
430
00:52:20,096 --> 00:52:22,724
ดูสิ เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
การสูญเสียความทรงจำบางอย่าง
431
00:52:22,891 --> 00:52:24,935
ถ้าคุณเป็นพี่ชายของเธอจริงๆ...
432
00:52:25,101 --> 00:52:27,145
...มันจะกลับมา
433
00:52:28,146 --> 00:52:30,440
เอาล่ะนี่คือสัมผัส
การรวมตัวของครอบครัว
434
00:52:31,107 --> 00:52:36,112
หากเราสามารถก้าวต่อไปได้โปรด
ก่อนที่เราจะกินกันทั้งเป็น
435
00:52:45,413 --> 00:52:50,085
หลังประตูเหล่านั้นมีรถ UV
ยานพาหนะเพื่อความสงบในเมือง
436
00:52:50,252 --> 00:52:52,837
ทางเรือนจำก็เก็บไว้
ในกรณีที่เกิดการจลาจลร้ายแรง
437
00:52:53,004 --> 00:52:57,467
รถสิบหกล้อแผ่นเหล็ก
ปืนใหญ่น้ำ รองรับได้ 20 ที่นั่ง
438
00:52:57,634 --> 00:52:59,594
ความสนุกสิบตัน
439
00:52:59,761 --> 00:53:02,764
เราออกเดินทางอย่างมีสไตล์
ขับรถข้ามพวกเขาไป
440
00:53:02,931 --> 00:53:06,101
ล็อคมันติด
แต่เราสามารถตัดผ่านมันไปได้
441
00:53:06,434 --> 00:53:09,312
เมื่อเราไปถึงชายฝั่ง
เราต้องถ่ายโอนไปยังเรือ
442
00:53:09,479 --> 00:53:12,315
- เราจะต้องมีพลังการยิงมากกว่านี้
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว
443
00:53:12,899 --> 00:53:16,152
เมื่อข้าพเจ้าถูกประจำอยู่ที่นี่
เราใช้ห้องใต้ดินเป็นคลังอาวุธ
444
00:53:16,319 --> 00:53:18,530
มีอาวุธครบทุกอย่าง
คุณสามารถฝันถึงได้
445
00:53:18,697 --> 00:53:21,950
คุณรู้จักหน่วยของคุณได้อย่างไร
ไม่ได้พาพวกเขาไปด้วยเหรอ?
446
00:53:22,117 --> 00:53:23,743
เพราะสุดท้ายแล้ว...
447
00:53:23,910 --> 00:53:27,122
...มีปืนมากขึ้น
มากกว่ามีคนใช้มัน
448
00:53:31,126 --> 00:53:33,336
คุณไปเอาปืนมา ลูเทอร์
449
00:53:36,881 --> 00:53:38,717
โอ้พระเจ้า
450
00:53:45,307 --> 00:53:47,058
นี่คืออะไร?
451
00:53:47,225 --> 00:53:50,145
พวกเขามีปั๊มน้ำเพื่อกักเก็บน้ำ
ออกจากรากฐาน
452
00:53:50,312 --> 00:53:54,691
เมื่อเกิดไฟฟ้าดับบางส่วน
ระดับล่างเริ่มเต็มแล้ว
453
00:53:54,858 --> 00:53:57,277
ข้างล่างนั่นยังมีอีกสองชั้น
454
00:53:57,444 --> 00:53:59,613
และคลังแสงอยู่ไกลแค่ไหน?
455
00:54:00,030 --> 00:54:01,823
ตลอดทาง.
456
00:54:04,117 --> 00:54:05,910
ลูเธอร์ เอาน่า
457
00:54:06,494 --> 00:54:09,247
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ
458
00:54:14,919 --> 00:54:16,755
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
459
00:54:16,921 --> 00:54:19,132
ฉันเคยเป็นแชมป์ว่ายน้ำ
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม
460
00:54:20,050 --> 00:54:22,719
- ใช่มั้ย?
- ที่นี่.
461
00:54:27,932 --> 00:54:29,893
คุณจะเชื่อถือปืนฉันเหรอ?
462
00:54:30,352 --> 00:54:32,937
ใช่. ทำไมไม่?
463
00:54:35,523 --> 00:54:37,525
ลูเธอร์ ยิงไอ้เวรนั่นซะ
464
00:54:44,074 --> 00:54:46,076
สิ่งนั้นคืออะไร?
465
00:57:11,304 --> 00:57:13,765
เอาล่ะ. ไปกันเลย
466
00:57:32,617 --> 00:57:34,536
ไปกันเลย
467
00:57:59,727 --> 00:58:01,855
ดี.
468
00:58:16,327 --> 00:58:18,162
สาปแช่ง.
469
00:58:35,930 --> 00:58:38,725
ต้องมีหลายร้อยคน
ออกไปที่นั่น
470
00:58:39,309 --> 00:58:41,603
เราไม่สามารถกลับไปทางนั้นได้
471
00:58:46,858 --> 00:58:49,235
- โอ้อึ
- คุณหมายถึงอะไร "โอ้อึ"?
472
00:58:49,402 --> 00:58:51,487
อะไร--? นี่คืออะไร?
473
00:58:51,946 --> 00:58:53,197
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
474
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
อย่าบอกฉัน
สิ่งนั้นเข้าไปอยู่ในนั้นพอดี
475
00:58:55,950 --> 00:58:57,827
คุณสามารถรวมสิ่งนี้กลับเข้าด้วยกันได้ไหม?
476
00:58:57,994 --> 00:59:00,121
อาจจะ แต่อาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
477
00:59:00,997 --> 00:59:02,332
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
478
00:59:03,041 --> 00:59:04,584
ฉันรู้.
479
00:59:10,131 --> 00:59:11,883
เบนเนฟี่...
480
00:59:13,384 --> 00:59:15,261
...คุณทำอะไรลงไป?
481
00:59:21,768 --> 00:59:24,312
ลูเธอร์ เราต้องออกไปจากที่นี่
มาเร็ว.
482
00:59:52,340 --> 00:59:54,300
คุณได้ยินไหม?
483
00:59:58,930 --> 01:00:00,348
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
484
01:00:00,515 --> 01:00:02,225
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ออกไป.
485
01:00:02,392 --> 01:00:04,268
- แต่คนอื่นๆ.
- แย่งคนอื่นไป
486
01:00:04,435 --> 01:00:06,020
เอาล่ะ ขึ้นเครื่องได้แล้ว
487
01:00:06,187 --> 01:00:08,231
เบนเน็ตต์ คุณทำอะไรอยู่?
488
01:00:08,564 --> 01:00:11,192
- เฮ้!
- คิมยง! อย่าทำเช่นนี้
489
01:00:11,359 --> 01:00:12,610
เปิดประตูนี้
490
01:00:14,779 --> 01:00:16,155
เบนเน็ตต์ ได้โปรด
491
01:00:21,160 --> 01:00:22,912
เบนเนฟี่!
492
01:00:29,544 --> 01:00:30,920
โอ้อึ!
493
01:00:32,547 --> 01:00:35,216
ถูกต้องแล้ว ผู้หญิงเลว เพศสัมพันธ์คุณ
494
01:00:39,929 --> 01:00:42,724
ใช่! ใช่!
495
01:00:42,890 --> 01:00:44,350
ไอ้เลว.
496
01:00:44,517 --> 01:00:46,686
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
497
01:00:47,061 --> 01:00:49,564
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังอาร์คาเดีย
498
01:01:01,784 --> 01:01:02,994
อลิซ.
499
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
มาเร็ว!
500
01:01:40,948 --> 01:01:42,325
มุ่งหน้าไปที่บล็อกอาบน้ำ
501
01:01:44,911 --> 01:01:46,996
- เคลื่อนไหว.
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
502
01:01:49,832 --> 01:01:51,501
สิ่งนี้ไม่มีพลัง
503
01:01:51,667 --> 01:01:54,128
เราจะไม่ต้องการพลังงาน
504
01:01:58,466 --> 01:01:59,884
โอ้อึ
505
01:02:13,356 --> 01:02:15,191
เดี๋ยว!
506
01:02:23,866 --> 01:02:25,868
เฮ้ มุ่งหน้าไปที่บล็อกอาบน้ำ ไป.
507
01:03:26,762 --> 01:03:28,639
ตรงนี้!
508
01:04:18,481 --> 01:04:21,442
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
509
01:04:24,403 --> 01:04:27,156
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
510
01:04:27,323 --> 01:04:30,910
อุโมงค์นำไปสู่ท่อระบายน้ำ
ท่อระบายน้ำทิ้งนำไปสู่ท่อระบายน้ำพายุ
511
01:04:31,077 --> 01:04:33,371
ท่อระบายน้ำพายุนี้นำไปสู่ทะเล
512
01:04:33,537 --> 01:04:36,374
- มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
- ฉันจะเอาประเด็น
513
01:04:36,540 --> 01:04:37,625
ฉันได้รับหลังของคุณ
514
01:04:41,379 --> 01:04:42,630
สุภาพสตรี.
515
01:04:47,551 --> 01:04:49,679
เอาล่ะ คุณคือรายต่อไป
516
01:04:50,888 --> 01:04:53,557
- ฉันทำไม่ได้.
- คุณทำได้.
517
01:04:54,892 --> 01:04:55,935
ไปกันเลย!
518
01:09:05,893 --> 01:09:07,102
สิ่งเหล่านั้นใกล้เข้ามาแล้ว
519
01:09:09,730 --> 01:09:13,651
เราพบทางออกที่นั่น
อุโมงค์หล่นลงสู่ท่อระบายน้ำพายุ
520
01:09:13,817 --> 01:09:16,153
ไป. ระวัง.
521
01:09:24,078 --> 01:09:25,287
คิมยองอยู่ไหน?
522
01:09:28,332 --> 01:09:30,417
ไป. ไป.
523
01:09:46,141 --> 01:09:47,518
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้
524
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
ลูเธอร์!
525
01:09:59,530 --> 01:10:00,698
ช่วย!
526
01:10:05,035 --> 01:10:07,079
ลูเทอร์!
527
01:10:11,709 --> 01:10:13,460
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้ตอนนี้
528
01:10:15,629 --> 01:10:17,298
เราต้องเดินหน้าต่อไป
529
01:11:47,388 --> 01:11:49,682
ไม่มีงานเลี้ยงต้อนรับเหรอ?
530
01:12:08,742 --> 01:12:10,911
ดูเหมือนว่าเบนเน็ตต์ทำมัน
531
01:12:13,038 --> 01:12:15,124
มาดูข้างในกันดีกว่า
532
01:12:33,183 --> 01:12:35,811
- คุณพบใครบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร.
533
01:12:35,978 --> 01:12:39,398
ฉันตรวจสอบห้องลูกเรือแล้ว
พวกเขาไปแล้ว
534
01:12:39,565 --> 01:12:41,984
ดูเหมือนพวกเขาจะรีบออกไป
535
01:12:43,318 --> 01:12:46,739
นี่คือ Arcadia กำลังออกอากาศ
บนความถี่ฉุกเฉิน
536
01:12:46,905 --> 01:12:51,034
ไม่มีการติดเชื้อ เราเสนอความปลอดภัย
และความปลอดภัย อาหาร และที่พักพิง
537
01:12:52,745 --> 01:12:55,497
เชื้อเพลิง พลังงาน
ทุกอย่างทำงานตามปกติ
538
01:12:55,664 --> 01:12:56,749
ดูนี่สิ
539
01:12:56,915 --> 01:12:58,709
มันเป็นบันทึกของเรือ
540
01:12:58,876 --> 01:13:01,378
ลูกเรือปล่อยเรือชูชีพ
สามวันที่ผ่านมา
541
01:13:01,545 --> 01:13:04,423
เมื่อไหร่กันแน่
การส่งสัญญาณหยุดลง
542
01:13:04,590 --> 01:13:07,384
แต่มันบอกว่า
ยังมีผู้รอดชีวิตอีก 2,000 คนบนเรือ
543
01:13:15,142 --> 01:13:18,270
เราต้องค้นหาทุกตารางนิ้ว
ของเรือลำนี้
544
01:13:34,536 --> 01:13:36,288
ร่ม.
545
01:13:36,455 --> 01:13:38,207
แน่นอน.
546
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
ฉันจำได้ว่าพวกเขามาหาเรา
547
01:13:58,310 --> 01:14:03,607
เรื่องทั้งหมดนี้ อาร์คาเดีย มันเป็นเรื่องโกหก
548
01:14:03,941 --> 01:14:05,984
ไม่ มันแย่กว่านั้น
549
01:14:06,693 --> 01:14:07,903
มันเป็นกับดัก
550
01:14:43,313 --> 01:14:45,357
ทุกคนอยู่ไหน?
551
01:14:49,027 --> 01:14:50,529
ฉันไม่เข้าใจ.
552
01:14:58,787 --> 01:15:00,539
ฉันคิดว่าฉันทำ
553
01:15:01,874 --> 01:15:03,625
พวกมันอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา
554
01:15:10,716 --> 01:15:13,510
พวกเขากำลังจับผู้รอดชีวิต
เพื่อทดลองกับพวกเขา
555
01:15:15,679 --> 01:15:17,055
ดู.
556
01:15:17,931 --> 01:15:20,142
เคมาร์ท. เธออยู่ที่นี่
557
01:15:20,309 --> 01:15:21,393
พาพวกเขาขึ้นมา
558
01:15:22,644 --> 01:15:24,354
ทั้งหมด.
559
01:15:43,624 --> 01:15:45,500
นี่เธออยู่
560
01:15:45,709 --> 01:15:46,710
เคมาร์ท.
561
01:15:46,877 --> 01:15:47,920
พาเธอออกไป
562
01:15:53,300 --> 01:15:55,636
K-Mart ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
563
01:15:55,802 --> 01:15:59,681
- K-Mart ได้เลย
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกจากเธอ ปล่อยให้ทุกคนออกไป
564
01:16:00,307 --> 01:16:03,101
เราเป็นเพื่อนของคุณ
ขณะนี้เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
565
01:16:03,435 --> 01:16:05,395
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้จากคุณ
566
01:18:46,556 --> 01:18:49,226
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?
567
01:18:49,476 --> 01:18:51,645
คุณไม่ได้หายากเกินไป
568
01:18:51,812 --> 01:18:54,731
ระบบดาวเทียมของเรายังใช้งานได้อยู่
569
01:18:54,898 --> 01:18:58,110
และมีคนไม่มากเกินไป
บินทุกวันนี้
570
01:18:58,276 --> 01:19:03,115
และอีกอย่างฉันก็รู้อยู่เสมอ
คุณจะดึงดูดเพื่อนของคุณ
571
01:19:04,324 --> 01:19:05,367
L_Qyal'£y...
572
01:19:05,992 --> 01:19:07,994
...เกินจริงไปมาก
573
01:19:11,748 --> 01:19:13,250
หยุด.
574
01:19:14,584 --> 01:19:16,336
ลง.
575
01:19:17,629 --> 01:19:20,632
ไม่อยากให้คุณทำร้ายสัตว์เลี้ยงของฉัน
576
01:19:23,218 --> 01:19:24,594
วางปืนของคุณ
577
01:19:30,934 --> 01:19:33,478
ขอบคุณ เตะพวกเขาให้ฉัน
578
01:19:36,189 --> 01:19:37,816
ดี.
579
01:19:40,819 --> 01:19:42,946
คุณดูไม่ดีเลย เบนเน็ตต์
580
01:19:43,113 --> 01:19:46,324
ใช่แล้ว ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะเล่น
ด้วยใบหน้าที่สวยงามของคุณ
581
01:19:46,491 --> 01:19:48,243
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
582
01:19:48,410 --> 01:19:51,663
ทีไวรัสพาฉันกลับมา
583
01:19:56,209 --> 01:19:58,753
แต่มันแข็งแกร่งมาก
584
01:19:58,920 --> 01:20:02,090
มันต่อสู้ฉันเพื่อควบคุม
585
01:20:02,883 --> 01:20:05,969
ฉันคิดว่าถ้าฉันกินเข้าไป
DNA มนุษย์สด...
586
01:20:06,136 --> 01:20:08,138
...ฉันสามารถปรับสมดุลได้
587
01:20:08,722 --> 01:20:11,474
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลูกเรือของคุณละทิ้งเรือ
588
01:20:11,641 --> 01:20:12,976
ไม่เป็นไร.
589
01:20:13,351 --> 01:20:15,270
ตอนนี้ฉันมีลูกน้องคนใหม่แล้ว
590
01:20:16,104 --> 01:20:17,939
และมีแผนใหม่
591
01:20:18,106 --> 01:20:22,194
คุณเป็นคนเดียวที่
เชื่อมโยงกับ T-Virus ได้สำเร็จ
592
01:20:22,360 --> 01:20:25,488
DNA ของคุณแข็งแกร่งกว่าคนอื่นๆ
593
01:20:25,655 --> 01:20:27,824
ฉันกลืนคุณ...
594
01:20:27,991 --> 01:20:30,160
...ฉันควบคุมได้แล้ว
595
01:20:32,787 --> 01:20:34,873
นั่นเป็นการคิดที่ฉลาดทีเดียว
596
01:20:35,332 --> 01:20:38,001
มีปัญหาเดียวเท่านั้น
ด้วยแผนนั้น
597
01:20:38,168 --> 01:20:40,337
หยุดอยู่ตรงนั้น
598
01:20:40,962 --> 01:20:42,672
และนั่นคืออะไร?
599
01:20:43,006 --> 01:20:45,258
ฉันไม่ได้อยู่ในเมนู
600
01:21:24,339 --> 01:21:28,218
นี่ไม่ใช่การรวมตัวของครอบครัวครั้งใหญ่ใช่ไหม
601
01:21:28,510 --> 01:21:31,471
คริส และแคลร์ เรดฟิลด์
602
01:21:31,638 --> 01:21:35,809
คุณกลายเป็นคนค่อนข้างมากจริงๆ
ความไม่สะดวกสำหรับฉัน
603
01:21:37,102 --> 01:21:39,938
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาเพื่อนมาสองสามคน
604
01:21:44,317 --> 01:21:47,112
คุณควรจะนำมากกว่านี้
605
01:23:02,979 --> 01:23:05,148
แคลร์. แคลร์!
606
01:23:11,404 --> 01:23:12,447
คริส!
607
01:23:15,033 --> 01:23:16,284
คริส!
608
01:23:58,201 --> 01:24:01,413
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
609
01:24:08,753 --> 01:24:10,422
คุณเป็นใคร?
610
01:25:01,848 --> 01:25:02,974
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
611
01:25:25,205 --> 01:25:27,957
อย่า-- อย่าปิดมันนะ
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์!
612
01:25:30,210 --> 01:25:32,295
เปิดประตูเหล่านั้น
613
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
คุณจะจัดการ
พร้อมผลร้ายแรงบางประการ
614
01:25:35,340 --> 01:25:37,133
พวกคุณแม่ง
615
01:25:37,300 --> 01:25:39,302
เปิด--
616
01:25:43,056 --> 01:25:45,558
คุณจะต้องอยู่เพื่อเสียใจสิ่งนี้
พวกคุณทุกคน!
617
01:25:53,316 --> 01:25:55,109
โอ้พระเจ้า
618
01:25:56,110 --> 01:25:58,238
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
619
01:26:06,704 --> 01:26:07,872
เฮ้...
620
01:26:08,039 --> 01:26:09,958
...มันจะไม่เป็นไร
621
01:26:12,335 --> 01:26:13,545
ไม่
622
01:26:13,711 --> 01:26:15,338
คริส! อลิซ!
623
01:26:35,108 --> 01:26:36,609
มาเร็ว!
624
01:27:19,986 --> 01:27:22,196
ฉันไม่อยากให้คุณพลาดสิ่งนั้น
625
01:27:41,716 --> 01:27:43,551
ถูกต้องแล้ว
626
01:27:44,636 --> 01:27:46,929
พลังดาวนะพวกมึง
627
01:27:57,982 --> 01:27:59,942
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
628
01:28:01,653 --> 01:28:05,323
ฉันไม่เคยฝันเลยว่าจะมี
พวกเราหลายคนยังมีชีวิตอยู่
629
01:28:08,493 --> 01:28:10,536
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
630
01:28:15,291 --> 01:28:19,087
นี่คือ Arcadia กำลังออกอากาศ
ในความถี่ฉุกเฉิน--
631
01:28:20,713 --> 01:28:22,548
ฉันพูดว่า...
632
01:28:23,341 --> 01:28:25,301
...เราดำเนินชีวิตตามคำสัญญา
633
01:28:26,302 --> 01:28:30,348
นี่คืออาร์คาเดีย ออกอากาศ
บนความถี่ฉุกเฉิน
634
01:28:30,515 --> 01:28:35,978
ตำแหน่ง 118.30 องศาตะวันตก
34.05 องศา เหนือ.
635
01:28:36,145 --> 01:28:37,730
ไม่มีการติดเชื้อ
636
01:28:37,897 --> 01:28:40,775
ย้ำอีกครั้งว่าไม่มีการติดเชื้อ
637
01:28:40,942 --> 01:28:45,530
เราเสนอความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย
อาหารและที่พักพิง
638
01:28:45,697 --> 01:28:49,325
หากคุณอยู่ข้างนอกเราจะช่วยคุณ
639
01:28:49,575 --> 01:28:51,536
มีความหวัง
640
01:29:16,227 --> 01:29:18,938
- นั่นคืออะไร?
- ปัญหา.
641
01:30:32,887 --> 01:30:35,515
การปรับใช้ใน T-ลบ 57 วินาที
642
01:30:35,681 --> 01:30:38,476
เมื่อคุณตีดาดฟ้า
คุณดูรูปแบบของคุณ
643
01:30:38,643 --> 01:30:40,770
ไม่ต้องจับนักโทษและยิงเพื่อฆ่า
644
01:30:40,937 --> 01:30:43,022
ไม่ทราบจำนวนศัตรูทั้งหมด...
645
01:30:43,189 --> 01:30:46,526
...แต่จะรวมถึงผู้ลี้ภัยของอัมเบรลล่าด้วย
และเป้าหมายหลัก
646
01:30:46,692 --> 01:30:50,905
แคลร์ เรดฟิลด์, คริส เรดฟิลด์
และโปรเจ็กต์อลิซ
647
01:30:51,322 --> 01:30:53,157
ดังนั้นผู้คน...
648
01:30:53,324 --> 01:30:58,120
...อะไรก็ตามที่กำลังรอคุณอยู่ข้างนอกนั่น
แค่รู้สิ่งหนึ่ง:
649
01:30:58,704 --> 01:31:02,542
คุณจะเข้าต่อสู้...
650
01:31:02,708 --> 01:31:05,002
...ของชีวิตของคุณ
651
01:36:44,842 --> 01:36:46,135
เฮ้ หนุ่มๆ
652
01:36:46,302 --> 01:36:49,305
นั่นเป็นวิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงหรือไม่?
653
01:36:50,000 --> 01:36:53,052
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player